العنوان تصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي ومتطلب الدخل عندما تؤكد المحكمة الإدارية قرا

العنوان: تصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي ومتطلب الدخل: عندما تؤكد المحكمة الإدارية قرار الرفض مرحباً بكم في حلقة جديدة من بودكاست "قانون الهجرة". أنا المحامي فابيو لوسيربو. اليوم نتحدث عن قرار صادر عن المحكمة الإدارية الإقليمية في بيدمونت، نُشر في 11 مارس 2026، ويتناول مسألة مهمة في قانون الهجرة، وهي المتطلبات الاقتصادية اللازمة للحصول على تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي وكذلك لتجديد تصريح الإقامة للعمل التابع. تتعلق القضية بمواطن أجنبي تقدّم إلى مديرية الشرطة في مدينة تورينو بطلبين مختلفين: الأول للحصول على تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، والثاني لتجديد تصريح الإقامة للعمل التابع. غير أن السلطات المختصة رفضت الطلبين معاً. قام صاحب الطلب بالطعن في هذا القرار أمام المحكمة الإدارية، معتبراً أن تقييم الإدارة لوضعه كان غير صحيح. لكن وفقاً لمديرية الشرطة، لم يكن شرط الدخل متوفراً. فقد أظهرت الوثائق الضريبية أن الدخل المصرح به في السنتين الضريبيتين 2019 و2020 كان أقل من قيمة الإعانة الاجتماعية، وهي الحد الأدنى الذي يفرضه القانون لمنح تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. إضافة إلى ذلك، فإن بعض كشوف الرواتب التي قدمها صاحب الطلب أثناء الإجراءات القضائية لم تكن متطابقة مع السجلات الإلكترونية المرتبطة بحساب التأمين لدى هيئة INAIL، كما أن القدرة الاقتصادية لصاحب العمل بدت غير واضحة بسبب التأخر في تقديم الإقرارات الضريبية الخاصة بالشركة. وقد اعتبرت المحكمة أن تقييم الإدارة كان مسبباً بشكل كافٍ ومبنياً على معطيات واضحة، كما لاحظت أن صاحب الطلب لم يقدم أدلة إضافية تُظهر تحسناً في وضعه المهني في السنوات اللاحقة. كما أثار الطعن مسألة عدم ترجمة القرار الإداري إلى لغة المواطن الأجنبي. إلا أن المحكمة رفضت هذا الدفع أيضاً، مؤكدة أن عدم الترجمة لا يؤدي تلقائياً إلى بطلان القرار الإداري، وإنما قد يؤثر فقط على المواعيد المتعلقة بالطعن القضائي. ولهذه الأسباب، قررت المحكمة الإدارية الإقليمية في بيدمونت رفض الطعن، مؤكدة مشروعية قرار الرفض الصادر عن الإدارة. تكمن أهمية هذا الحكم في أنه يذكّر بمبدأ أساسي في قانون الهجرة: شرط الدخل يمثل متطلباً أساسياً سواء لتجديد تصريح الإقامة للعمل أو، وبشكل خاص، للحصول على تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. شكراً لاستماعكم إلى هذه الحلقة من بودكاست "قانون الهجرة". نلتقي قريباً في حلقة جديدة. https://www.youtube.com/watch?v=m_WXQZErCwc