Avv. Fabio Loscerbo: Sipas TAR Emilia-Romagna, mungesa e përkthimit nuk e anulon gjithmonë vendimin https://ift.tt/V5ujJ3y Sipas TAR Emilia-Romagna, mungesa e përkthimit nuk e anulon gjithmonë vendimin Një vendim i Questura-s mund të jetë i vështirë për t'u kuptuar nga personi që nuk njeh italishten. Por mungesa e një përkthimi në gjuhën e kuptuar nga i huaji nuk sjell automatikisht pavlefshmërinë e aktit. Këtë dallim e trajton TAR Emilia-Romagna, Seksioni I, në vendimin nr. 254 të 13 shkurtit 2026. Çfarë vlerësoi gjykata? Gjykata shqyrtoi ndikimin që mosdhënia e përkthimit kishte pasur në ushtrimin e të drejtës së mbrojtjes. Ajo theksoi se defekti nuk e bën të paligjshëm aktin kur i huaji e ka kundërshtuar në kohë vendimin dhe ka mundur të paraqesë plotësisht mbrojtjen e tij. Pra, rëndësi ka jo vetëm mungesa formale e përkthimit, por edhe pasoja konkrete për mundësinë e ankimit. Ky përfundim nuk do të thotë se administrata mund të shpërfillë detyrimet gjuhësore që parashikon ligji. Rregullat e posaçme dhe e drejta e mbrojtjes duhet të respektohen; vetëm pas analizës së rrethanave mund të përcaktohet nëse shkelja ka ndikuar në vlefshmërinë e aktit ose në afatet e kundërshtimit. Veprimet praktike Kur merrni një vendim negativ, ruani kopjen dhe datën e njoftimit, kërkoni menjëherë përkthim të besueshëm dhe kontrolloni afatin e ankimit. Mos supozoni se mungesa e përkthimit e pezullon vetvetiu afatin. Nëse nuk keni kuptuar vendimin dhe për këtë arsye nuk keni mundur të mbroheni, shpjegoni konkretisht kur e keni marrë vesh përmbajtjen e tij dhe çfarë mundësish mbrojtjeje janë penguar. Përgatitja e një ankimi të saktë kërkon dallim midis padrejtësisë së vetë refuzimit dhe shkeljeve të njoftimit ose të gjuhës. Vendimi i TAR-it na kujton se procesi i rregullt vlerësohet duke parë efektin real mbi të drejtat e personit. Burimi: TAR Emilia-Romagna, Sez. I, 13.2.2026, nr. 254, teksti i vendimit. Avv. Fabio Loscerbo Avokat i autorizuar për të përfaqësuar palë përpara Gjykatës së Kasacionit italian I regjistruar në Regjistrin e përfaqësuesve të interesave të Dhomës së Deputetëve të Italisë në fushën e imigracionit Lobist i regjistruar në Regjistrin e Transparencës së Bashkimit Evropian me nr. 280782895721-36 për migracionin dhe azilin ORCID: 0009-0004-7030-0428 Artikull i hartuar me ndihmën e mjeteve të inteligjencës artificiale, nën drejtimin, rishikimin dhe përgjegjësinë editoriale të autorit. https://ift.tt/TexE7Wy